---
title: Doença Terminal e Momento da Morte (دعاء المريض الذي يئس من حياته وتلقين المحتضر)
description: "1. Súplica do doente que perdeu a esperança de vida (دعاء المريض الذي يئس من حياته) ##### Texto em Árabe **اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى** ##### Transliteração *Allahumma agfirlii war ar hamnii wal hiqnii bi rafiqil a³alaa.* #####…"
url: "https://sendareta.org/docs/doenca-terminal-e-momento-da-morte-%d8%af%d8%b9%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b1%d9%8a%d8%b6-%d8%a7%d9%84%d8%b0%d9%8a-%d9%8a%d8%a6%d8%b3-%d9%85%d9%86-%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d9%87-%d9%88%d8%aa/"
updated: "2025-11-23"
category: Fortaleza do Muçulmano (Súplicas Diárias)
---

# Doença Terminal e Momento da Morte (دعاء المريض الذي يئس من حياته وتلقين المحتضر)

1. Súplica do doente que perdeu a esperança de vida (دعاء المريض الذي يئس من حياته)

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى**

##### Transliteração

*Allahumma agfirlii war ar hamnii wal hiqnii bi rafiqil a³alaa.*

##### Tradução

**"Ó Allah, perdoe-me, tenha misericórdia de mim, me junta ao mais Alto dos companheiros."**

*(Al-Bukhari 7/10 Muslim 4/1893 )*

##### Texto em Árabe

**لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ**

##### Transliteração

*Laa ilaha illa Allahu wahdahu laa sheriika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa hua ³alaa kulli shei‘in qadiirun.*

##### Tradução

**"Não há divindade real além de Allah, o Único que não possui parceiros; a Ele pertencem a soberania e louvores, e Ele tem o poder sobre todas as coisas."**

*(Sahih Ibn Majah 2/317 )*

---

2. Introdução àquele que se encontra próximo a morte (تلقين المحتضر)

Quem tiver como últimas palavras:

##### Texto em Árabe

**لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ**

##### Transliteração

*Laa ilaha illa Allah.*

##### Tradução

**"Não há divindade real além de Allah."**

Entrará no paraíso.

*(Abu Daud 3/190 )*

---

3. Súplica para aquele que for afligido por uma calamidade (دعاء من أصيب بمصيبة)

##### Texto em Árabe

**إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْراً مِنْهَا**

##### Transliteração

*Inna lilAllahi wa innaa ilaihi raaji³uuna. Allahumma ajurnii fii muśiibatii wakhluf lii khairan minhaa.*

##### Tradução

**"Nós pertencemos a Allah, e a Ele retornaremos, ó Allah recompensa-me por minha aflição, e troca-a para mim por algo melhor."**

*(Muslim 2/632 )*

---

4. Súplica ao fechar os olhos do morto (الدعاء عند إغماض الميت)

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِـ (فُلَانٍ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ**

##### Transliteração

*Allahumma agfir li (fulano) warfa³ darajatahu fiil mahdiiina wakhlufhu fii ³aqibihi fiil gaabiriina wagfir lanaa wa lahu iaa Rabbal ³aalamiina wafsah lahu fii qabrihi wa nauuir lahu fiihi.*

##### Tradução

**"Ó Allah, perdoa fulano (diga seu nome), e eleva-o nos degraus junto aos retamente guiados, e que Tu sucedas àqueles que ele deixou e perdoa a nós e a ele ó Senhor dos mundos. Torna seu túmulo espaçoso e coloca luz dentro dele."**

*(Muslim 2/634 )*