---
title: Recordações do Chamado para Oração (أذكار الأذان)
description: "1 يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في (حي على الصلاة، وحي على الفلاح) فيقول: ##### Texto em Árabe **لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ** ##### Transliteração *La haula wa la quwwata illa bil-lah.* ##### Tradução **“Não há mudança…"
url: "https://sendareta.org/docs/recordacoes-do-chamado-para-oracao-%d8%a3%d8%b0%d9%83%d8%a7%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b0%d8%a7%d9%86/"
updated: "2025-11-23"
category: Fortaleza do Muçulmano (Súplicas Diárias)
---

# Recordações do Chamado para Oração (أذكار الأذان)

1

يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في (حي على الصلاة، وحي على الفلاح) فيقول:

##### Texto em Árabe

**لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ**

##### Transliteração

*La haula wa la quwwata illa bil-lah.*

##### Tradução

**“Não há mudança nem poder a não ser por Allah.”**

*(Al-Bukhari 1/152, Muslim 1/228)*

---

2

يقول عقب تشهد المؤذن (أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً رسول الله):

##### Texto em Árabe

**وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبِّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُوْلاً وَبِالإسْلامِ ديناً**

##### Transliteração

*Wa ana áshhadu an laa ilaha illa Allah wahdahu laa shariika lahu wa anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu, radiitu bil-lahi Rabban, wa bi Muhammadin rasuulan, wa bil Islaama diinan.*

##### Tradução

**"Eu testemunho que não há divindade real além de Allah, o Único que não possui sócio, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro, eu estou satisfeito de ter Allah como nosso Criador, Muhammad como mensageiro, e o Islam como religião."**

*(Muslim 1/290)*

---

3

يصلي على النبي صلى الله عليه وسلم بعد الفراغ من إجابة المؤذن:

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ...**

##### Tradução

**"Ele implorará bênçãos sobre o Profeta depois de terminar de responder ao chamado do muaʻzhin."**

*(Muslim 1/288)*

---

4

يقول بعد الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم:

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَةِ وَالصَّلَاةِ القَائِمَةِ آتِ مُحَمَّداً الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ وَ ابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتُهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادِ**

##### Transliteração

*Allahumma Rabba haazhihi dá³wuati taammati wa aśśalaatil qaa'imati, aati Muhammadan al-uasiilata wal fadiilata wa ab³azhu maqaaman mahmuudan allazhíí ua³ád tahu, innaka laa tukhliful mii³aadi.*

##### Tradução

**"Ó Allah, Senhor deste perfeito chamado e desta oração que está para ser realizada, confira a Muhammad al-wasilah (um lugar no paraíso) e al-fadilah (uma posição que está acima do resto da criação) e o coloque na posição louvada... que o Senhor prometeu-lhe, [em verdade o Senhor nunca quebra uma promessa]."**

*(Al-Bukhari 1/152)*

---

5

يدعو لنفسه بين الأذان والإقامة:

##### Tradução

**"Ele deveria implorar a Allah para si próprio no período de tempo entre o chamado para oração e o inicio da oração, pois o pedido, nesse período, não é rejeitado por Allah."**

*(Attirmidhi, Abu Daud e Ahmad)*