---
title: Súplica realizada no início da oração (دعاء الاستفتاح)
description: "1 ##### Texto em Árabe **اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقْنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرْدِ** ##### Transliteração *Allahumma baa³id bainii wa baina khataaiaaia…"
url: "https://sendareta.org/docs/suplica-realizada-no-inicio-da-oracao-%d8%af%d8%b9%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%ad/"
updated: "2025-11-23"
category: Fortaleza do Muçulmano (Súplicas Diárias)
---

# Súplica realizada no início da oração (دعاء الاستفتاح)

1

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقْنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرْدِ**

##### Transliteração

*Allahumma baa³id bainii wa baina khataaiaaia kama baa³adta bainal máshriqi wal mágribi Allahumma naqqinii min khataaiaaia kama iunqqaa aththaubu al-abiadu min addánasi, Allahumma agsilnii min khataaiaaia bi ththalji wal máá 'i wal bardi.*

##### Tradução

**"Ó Allah, distancia-me de meus pecados, assim como Tu distanciaste o nascente do poente, ó Allah purifica-me de meus pecados como a roupa branca é purificada da sujeira, ó Allah lava-me de meus pecados com a neve, a água e o granizo."**

*(Al-Bukhari 1-181, Muslim 1-419)*

---

2

##### Texto em Árabe

**سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ**

##### Transliteração

*Subháánaka Allahumma wa bi hámdika wa tabaaraka ásmuka wa ta³aalaa jádduka wa laa ilaha gairuka.*

##### Tradução

**"Glorificado sejas, ó Allah, o louvor é para Ti. Abençoado seja Teu nome, e altíssimo é Teu poder, e não há divindade real além de Ti."**

*(Abu Daud, Attirmidhi, Ibn Majah)*

---

3

##### Texto em Árabe

**وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ... (إلى آخر الدعاء)**

##### Transliteração

*Wajjahtu uajhii lillazhii fátara assamauaati wal arda haniifan wa maa ana minal mushrikiina...*

##### Tradução

**"Eu dirijo minha face para o Criador dos céus e da terra corretamente, e eu não me conto entre aqueles que associam parceiros a Ti..."**

*(Muslim 1-534)*

---

4

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ... (إلى آخر الدعاء)**

##### Transliteração

*Allahumma Rabba Jibraa'iil, wa Mikaa iil, wa Israafiil, fáátira assamauaati ual arda...*

##### Tradução

**"Ó Allah, Senhor de Gabriel, de Miguel, de Israfil, Criador dos céus e da terra. Conhecedor do que está oculto e do que está evidente..."**

*(Muslim 1-534)*