---
title: Súplicas de Jejum e Alimentação (أدعية الصيام والطعام)
description: "1. Súplica ao quebrar o jejum - Iftar (دعاء الإفطار للصائم) ##### Texto em Árabe **ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ** ##### Transliteração *Zháhaba adhamaa‘u, wa abtállatil ³uruuqu, wa thábatal ajru in sha‘a Allahu.* ##### Tradução **\"A…"
url: "https://sendareta.org/docs/suplicas-de-jejum-e-alimentacao-%d8%a3%d8%af%d8%b9%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d8%a7%d9%85-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%b7%d8%b9%d8%a7%d9%85/"
updated: "2025-11-23"
category: Fortaleza do Muçulmano (Súplicas Diárias)
---

# Súplicas de Jejum e Alimentação (أدعية الصيام والطعام)

1. Súplica ao quebrar o jejum - Iftar (دعاء الإفطار للصائم)

##### Texto em Árabe

**ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ**

##### Transliteração

*Zháhaba adhamaa‘u, wa abtállatil ³uruuqu, wa thábatal ajru in sha‘a Allahu.*

##### Tradução

**"A sede se foi, as veias foram umedecidas, e a recompensa foi confirmada, se Allah assim permitir."**

*(Abu Daud 2/306 )*

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي**

##### Transliteração

*Allahumma ínnii as‘áluka birahmátika allatíí wási³at kulla shei‘in an tágfira lii.*

##### Tradução

**"Ó Allah, eu imploro por Tua misericórdia, a qual abrange todas as coisas, que Tu me perdoes."**

*(Ibn Majah 1/557 )*

---

2. Súplica realizada antes de alimentar-se (الدعاء قبل الطعام)

##### Texto em Árabe

**بِسْمِ اللَّهِ**

##### Transliteração

*Bismillahi.*

##### Tradução

**"Em nome de Allah."**

*(E se esquecer no começo, diga: Bismillahi fii awwuálihi wa aakhírihi).*

*(Abu Daud 3/347 )*

---

3. Súplica ao terminar a alimentação (الدعاء عند الفراغ من الطعام)

##### Texto em Árabe

**الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ**

##### Transliteração

*Alhámdulillahi allazhíí at́³amaníí haazhaa wa razaqaniihi min gueira haulin minníí wa laa qúwatin.*

##### Tradução

**"Todos os louvores são para Allah, que me alimentou com isto, e me proveu isto, sem eu possuir nenhuma força ou poder."**

*(Sahih Attirmidhi 3/159 )*

---

4. Súplica do convidado ao anfitrião (دعاء الضيف لصاحب الطعام)

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ**

##### Transliteração

*Allahumma baarik lahum fiimaa razaqtahum, wagfir lahum war hamhum.*

##### Tradução

**"Ó Allah, abençoa-os no que Tu lhes tem provido, e perdoa-os e tem misericórdia deles."**

*(Muslim 3/1615 )*

---

5. Súplica para quem oferece água ou comida (دعاء لمن سقاه أو إذا أراد ذلك)

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي**

##### Transliteração

*Allahumma at́³im man at́³amanii wa asqi man saqaanii.*

##### Tradução

**"Ó Allah, alimenta a quem me deu alimento, e dá de beber a quem me deu de beber."**

*(Muslim 3/126 )*

---

6. Súplica para quem quebra o jejum na casa de alguém (دعاء المقيم عند الضيف إذا أفطر عنده)

##### Texto em Árabe

**أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ**

##### Transliteração

*Aft́ara ³índakum aśśaa‘ímuuna wa ákala t́³aámakumul abrááru, wa śallat ³aleikumul mala‘íkatu.*

##### Tradução

**"Possam os jejuadores quebrarem o jejum com vocês, e possam comer de seus alimentos os virtuosos, e que possam as bênçãos dos anjos estarem sobre vocês."**

*(Sunnan Abi Daud 3/367 )*

---

7. Súplica ao ver um fruto não maduro (الدعاء عند رؤية باكورة الثمر)

##### Texto em Árabe

**اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا**

##### Transliteração

*Allahumma baarik lanaa fii thámarinaa wa baarik lanaa fii medinátinaa wa baarik lanaa fii śáá³inaa wa baarik lanaa fii múddinaa.*

##### Tradução

**"Ó Allah, abençoa a nós nosso fruto, abençoa a nós a nossa cidade (Medina), abençoa a nós o nosso Saa’ e abençoa a nós o nosso mud."**

*(Muslim 2/1000 )*</p